A cím adásánál a magyar fordítók még mindig nehézségekbe ütköznek. Az eredeti Thunder Force után joggal kérdezhetjük, hogy hogyan keletkezett belőle A lecsap csapat cím, de a szóvicc mindig is a gyengéjüknek számított, és így már egészen érthetővé válik az indok. De azt el kell ismerni, hogy ez így pontosan azt a helyenként kínos humort feltételezteti először a nézővel, amit később meg is kapunk. Melissa McCarthy: ismerjük, szeretjük, és manapság már bármilyen   el lehet vele adni. Itt is, mint általában, hozza a maga kedves báját, viccelődik, szinte mindennel, önmagát … Bővebben: A lecsap csapat